A solo retrospective at Tate Modern shines a light on the forgotten legacy of an influential artist who has, until now, remained in the shadow of her famous partner