Jim Marshall’s photos of 60s jazz festivals capture the many greats of the ‘first uniquely American art form’.