Spearheaded by Vogue Italia’s senior photo editor, Alessia Glaviano, the inaugural Photo Vogue Festival got off to an impressive start, says curator Federica Chiocchetti